其他人都愛看甚麼~

NBA迷又一收藏品
他PO文問「尺的鋸齒邊是幹嘛用的」立刻引發大討論,意外釣出「暗黑用法」超搞笑!
娃娃機開的滿街都是,他專業揭秘「獲利模式」超好賺網友推爆!
他PO出「天菜級母女三人合照」讓猜「誰是媽媽」,「答案太不科學」引網友暴動!
網路瘋傳「牛奶可以補碗」他親自實測,將破杯子浸入牛奶裡2天后拿出...太神奇了!
加油卻收到了一張2米長的收據,然後將照片PO到網上卻引起網友擔憂...
免費停車場藍寶堅尼任性「1車佔3格」,網友:「他是為你好」!

150年前的「清朝咸豐十年英文教科書」曝光,看到裡面的翻譯讓人一秒噴笑!

生活

現在學習英文的教科書隨處都可以獲得,而且內容都很科學並且系統,不過最近曝光的150年前的中國清朝英文教科書卻完全不是這樣。

3.jpg

近日中國成都的堯先生展示了一本他七八年前從重慶的舊書市場淘回的舊書,上面印有「咸豐十年」的字樣。

5.jpg

四川西部文獻修復中心專家從這本書的印刷和字體、內容上推斷,這是一本晚晴時代的英文書,距今有150年的歷史了。

150年前的「清朝咸豐十年英文教科書」曝光,看到裡面的翻譯讓人一秒噴笑!

1.jpg

這本書共有四五十頁,每一頁畫了12個小格子,每個格子裡都有一句中文,對應的中文翻譯,以及發音。

10_副本1.jpg

在教科書開始還有一段「使用說明」:「中文從右至左讀、英文從左至右讀」。

9_副本1.jpg

150年前的「清朝咸豐十年英文教科書」曝光,看到裡面的翻譯讓人一秒噴笑!

裡面的翻譯內容讓人忍俊不禁:「為何你算賬要錯:why you count want wrong」,「向來沒有這規矩:Before no this custom」,「別人要買我不肯:Other man want buy I unwilling」,「你還價實在太少:Turly you pay price very few」。

8_副本1.jpg

原來150年前清朝咸豐年間是這樣學英語的,是不是很神奇呢~快分享出去,讓大家看到吧!

閱讀時間 0 秒,分享只需 1 秒!

猜您可能喜歡這些...